1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 AI QE NUK E DI HISTORINË ËSHTË I DËNUAR TA PËRSËRITË 2 00:00:12,221 --> 00:00:16,099 PABLO ESCOBAR, ZOTI I TË KEQËS 3 00:00:16,475 --> 00:00:20,729 Të korruptuarit dhe mafiozët, burra e gra, do të vijë, askush nuk ka më frikë 4 00:00:20,812 --> 00:00:23,941 Ju keni paguar shumë para në lagje 5 00:00:24,023 --> 00:00:26,443 Ti i ke kthyer vëllezërit e mi në vrasës 6 00:00:26,527 --> 00:00:29,238 Njerëzit vriten, por jo shpirtrat e tyre 7 00:00:29,321 --> 00:00:31,532 Atdheu im nuk pengohet dhe nuk bie 8 00:00:31,615 --> 00:00:35,160 Ngrihet dhe lan fytyrën 9 00:00:35,244 --> 00:00:36,495 Duke treguar këtë histori 10 00:00:36,578 --> 00:00:38,288 Atdheu im nuk bie 11 00:00:38,372 --> 00:00:39,540 Pa pushim 12 00:00:39,623 --> 00:00:40,707 Udhëtime ose rënie 13 00:00:40,791 --> 00:00:42,709 Mos e harro Ajo qëndron në këmbë 14 00:00:42,793 --> 00:00:45,254 Për të vdekurit tanë E lan fytyrën 15 00:00:45,337 --> 00:00:47,172 Kush ka vdekur në mënyrë të neveritshme 16 00:00:49,550 --> 00:00:51,301 Kurrë më! 17 00:00:54,596 --> 00:00:56,848 Mos e lini të harrohet! 18 00:00:56,974 --> 00:01:00,310 Nderoni ata që kanë vdekur në mënyrë të neveritshme 19 00:01:08,360 --> 00:01:11,280 MEDELLIN 20 00:01:11,363 --> 00:01:14,700 2 DHJETOR 1993 MOMENTET FINAL 21 00:01:15,867 --> 00:01:19,079 Nuk ka asnjë mënyrë të drequr që të më kapësh. 22 00:01:19,162 --> 00:01:22,457 Do t'ju vras ​​të gjithëve nga xhungla. 23 00:01:22,541 --> 00:01:24,001 Unë do ta fitoj këtë. 24 00:01:28,839 --> 00:01:31,592 Objektivi im, si Sekretar i drejtësi, 25 00:01:31,675 --> 00:01:35,220 është të zbulojë errësirën e tij dhe qëllime mizore! 26 00:01:36,221 --> 00:01:41,893 Sa të mbetet Rodrigo Lara Bonilla kreu i Departamentit të Drejtësisë, 27 00:01:41,977 --> 00:01:43,145 ne jemi të dehur. 28 00:01:43,478 --> 00:01:45,147 BOGOTA 29 00:01:45,230 --> 00:01:48,191 30 PRILL 1984 30 00:01:51,612 --> 00:01:55,115 Domingo, ngadalëso. Kolona jonë mungon! Çfarë po ndodh? 31 00:02:02,497 --> 00:02:06,793 Qeveria duhet të sigurojë sigurinë e gjyqtarëve në këtë vend, 32 00:02:06,877 --> 00:02:11,256 sidomos ato që hetojnë rastet lidhur me Pablo Escobar Gaviria. 33 00:02:11,340 --> 00:02:14,426 Problemi është El Espectador. Është e vetmja gazetë 34 00:02:14,509 --> 00:02:16,178 duke folur mut për ne. 35 00:02:16,345 --> 00:02:17,512 EL ESPECTADOR - Gazeta e mëngjesit E THEMELUR NË 1887 36 00:02:17,596 --> 00:02:20,766 BOGOTA 17 DHJETOR 1986 37 00:02:22,309 --> 00:02:25,312 Sapo kemi mbërritur në vendin e ngjarjes ku 38 00:02:25,395 --> 00:02:28,148 kryeredaktori i El Espectador u sulmua. 39 00:02:28,231 --> 00:02:32,027 Këta njerëz janë një problem, Gonzalo. Ne duhet të kujdesemi për ta. 40 00:02:32,110 --> 00:02:33,695 SOACHA 18 GUSHT 1989 41 00:02:33,779 --> 00:02:36,448 Po fillon në vendin tonë 42 00:02:36,531 --> 00:02:39,701 siç ka tashmë në 60 vende të tjera. 43 00:02:41,870 --> 00:02:43,830 E errëta dhe sekreti 44 00:02:43,914 --> 00:02:47,542 fuqia e trafikut të drogës. 45 00:02:52,381 --> 00:02:55,050 Zbrisni, zbritni! Ata e kapën atë! 46 00:02:56,593 --> 00:03:00,263 Unë mund t'i fshij të gjitha familjet e tyre 47 00:03:00,347 --> 00:03:03,016 nëse dikush guxon të ngatërrohet me timen. 48 00:03:04,559 --> 00:03:06,103 BOGOTA 2 SHTATOR 1989 49 00:03:06,185 --> 00:03:09,064 Ky gazetar i lajmeve duke shtrembëruar të vërtetën. 50 00:03:09,147 --> 00:03:13,192 -...ka qenë shkatërruese... - ...një shpërthim në zyra-- 51 00:03:13,360 --> 00:03:14,403 EL ESPECTADOR GAZETA E MËNGJESIT 52 00:03:14,528 --> 00:03:16,488 ... ata janë shkatërruar - 53 00:03:17,322 --> 00:03:21,743 Departamenti i Sigurisë u shkatërrua 54 00:03:21,827 --> 00:03:23,495 BOGOTA 6 DHJETOR 1989 55 00:03:23,578 --> 00:03:25,914 nga një makinë bombë, plot dinamit. 56 00:03:26,164 --> 00:03:28,917 Çdo ndërtesë përreth ishte gjithashtu... 57 00:03:30,085 --> 00:03:31,712 BOGOTA 15 PRILL 1993 58 00:03:31,795 --> 00:03:33,505 ...shpërtheu në orën 2:35 pasdite.-- 59 00:03:33,588 --> 00:03:38,427 Mund të shohim shumë nga të lënduarit në nevojë për një ambulancë. 60 00:03:38,510 --> 00:03:44,057 Ne shohim shumë rrënoja dhe polici po përpiqen të japin llogari për të gjithë - 61 00:03:46,977 --> 00:03:49,062 Garzon, Xhulio. 62 00:03:49,187 --> 00:03:50,814 SOACHA 27 NËNTOR 1989 63 00:03:51,022 --> 00:03:53,900 Gaitan, Jose. Olguin, Mario. 64 00:03:57,320 --> 00:03:59,781 Dëgjo, zonjushë. Tregoju atyre se jam me 65 00:03:59,865 --> 00:04:01,700 lajmet e orës tetë. 66 00:04:01,783 --> 00:04:05,078 Ne po bëjmë thirrje për një intervistë me të. 67 00:04:05,162 --> 00:04:09,082 Unë e kuptoj se vetëm gazetarët lejohen të flasin me të. 68 00:04:09,166 --> 00:04:11,668 Ju lutem, vini Emilio Escobar në telefon. 69 00:04:11,752 --> 00:04:13,295 - Përshëndetje? - Shkruaje këtë! 70 00:04:14,171 --> 00:04:18,258 Kërkesat për dorëzimin tim 71 00:04:18,341 --> 00:04:20,469 ndaj qeverisë 72 00:04:20,552 --> 00:04:21,762 janë si më poshtë - 73 00:04:23,597 --> 00:04:26,266 Më duhet të shkoj. Diçka nuk është në rregull. 74 00:04:27,809 --> 00:04:30,812 - Ngrihu atje lart! - Nxitoni, parada po fillon. 75 00:04:30,896 --> 00:04:32,105 LUGINA E ABURRÁ KOLOMBIA - 1959 76 00:04:32,189 --> 00:04:33,398 Jo, jo! 77 00:04:33,523 --> 00:04:36,735 - Në rregull, Pablo. Vetëm nxitoni. - Ti shko i pari! 78 00:04:42,449 --> 00:04:44,159 - Nxitoni. - Hajde! 79 00:04:46,119 --> 00:04:48,955 Oh, jo! Jo! 80 00:04:51,666 --> 00:04:55,086 - Mos u bëj pidhi! - Mami do të qortojë! 81 00:04:55,170 --> 00:04:58,632 Ajo do ta bëjë nëse nuk nxitoni! 82 00:04:59,966 --> 00:05:02,844 Ndaloje! Po përpiqesh të vrasësh fëmijën tim? 83 00:05:02,969 --> 00:05:06,765 po te prisja për të shkuar në paradë. 84 00:05:06,848 --> 00:05:08,683 Më prisni në shtëpi. 85 00:05:10,227 --> 00:05:13,104 - Mami! - Duke humbur kohën time. Ngrihuni. 86 00:05:13,188 --> 00:05:15,857 - Për pak sa nuk rashë! - Por ti nuk e bëre, zemër. 87 00:05:15,941 --> 00:05:17,692 Ngrihuni. 88 00:05:17,776 --> 00:05:21,738 Nuk ke rënë! Burrat nuk qajnë, kështu që ndaloni! 89 00:05:21,822 --> 00:05:23,865 Ejani, le të shkojmë. 90 00:06:32,267 --> 00:06:35,394 Pablo, eja këtu! Pablo, eja këtu! 91 00:06:40,233 --> 00:06:44,279 Ju keni shumë guxim për disa gjëra, por ju ia hidhni mendjen të tjerëve. 92 00:06:44,362 --> 00:06:46,448 Pulë jashtë? Unë nuk jam frikacak! 93 00:06:46,531 --> 00:06:50,452 Me siguri dukej kështu këtë mëngjes kur të shpëtoi nëna jote. 94 00:06:50,535 --> 00:06:52,245 Ju ishit dy! 95 00:06:52,329 --> 00:06:57,542 Ju keni përfituar nga kjo. Por kjo ishte hera e fundit. 96 00:06:57,626 --> 00:06:59,502 - E kuptoni? - Po. 97 00:06:59,586 --> 00:07:02,172 Që kur je kaq i ashpër, a? 98 00:07:02,255 --> 00:07:04,966 Gjithsesi, a po bëjmë për çfarë ramë dakord apo jo? 99 00:07:05,050 --> 00:07:06,718 Jo, le të bëjmë diçka tjetër! 100 00:07:06,801 --> 00:07:10,472 Jo, prisni. Nëse kapemi, babai ynë do të na vrasë. 101 00:07:10,680 --> 00:07:13,183 Ti dhe justifikimet e tua të çalë! 102 00:07:13,266 --> 00:07:15,393 Kush është pula tani? 103 00:07:15,477 --> 00:07:16,853 budallallëqe. 104 00:07:16,937 --> 00:07:20,732 Unë e studiova atë dhe kjo është rruga drejt thesarit. 105 00:07:20,899 --> 00:07:23,735 Je budalla apo diçka tjetër, Fidel? 106 00:07:23,818 --> 00:07:27,113 Nëse do të ishte e vërtetë, do ta kishin gjetur tashmë. 107 00:07:27,197 --> 00:07:30,283 Pse duhet bërë gjatë festimeve? 108 00:07:30,367 --> 00:07:33,703 Sepse gjatë këtyre festimeve shpirtrat i ndihmojnë të varfërit 109 00:07:33,787 --> 00:07:36,331 - dhe ata u japin atyre thesarin. - Vërtet? 110 00:07:36,414 --> 00:07:39,042 - Po. - Paç fat atëherë. 111 00:07:39,125 --> 00:07:40,627 Shpresoj të pasuroheni. 112 00:07:41,503 --> 00:07:44,214 Ju do të jeni personi i parë të tronditesh 113 00:07:44,297 --> 00:07:46,341 kur na sheh me arin. 114 00:07:49,302 --> 00:07:50,637 Le të shkojmë, djema. 115 00:08:02,524 --> 00:08:04,943 Shikoni atje. 116 00:08:05,026 --> 00:08:06,569 Aty janë dritat. 117 00:08:06,653 --> 00:08:09,781 Më thanë vendasit ato drita do të na udhëheqin. 118 00:08:09,864 --> 00:08:11,408 Unë nuk shoh asnjë dritë. 119 00:08:11,491 --> 00:08:14,452 Atje, pranë atyre pemëve të vogla. 120 00:08:14,536 --> 00:08:17,706 - Le të shkojmë të kontrollojmë. - Do të bjerë shi, po ikim. 121 00:08:17,789 --> 00:08:20,959 - Lumi do të ngrihet, Fidel. - Po ikim. 122 00:08:21,042 --> 00:08:22,085 Shkoni. 123 00:08:22,711 --> 00:08:25,296 Unë do ta bëj vetë. 124 00:08:25,630 --> 00:08:28,133 Babai është kaq i guximshëm. 125 00:08:28,216 --> 00:08:30,468 Ai nuk ka frikë nga asgjë. 126 00:08:30,552 --> 00:08:33,763 Sapo e kupton, ai do të zemërohet. 127 00:08:33,847 --> 00:08:36,641 Kush do t'i tregojë atij? Jo ne! 128 00:08:36,725 --> 00:08:38,101 Le të heshtim. 129 00:08:42,439 --> 00:08:44,566 Ai po vjen! Vraponi! 130 00:08:56,745 --> 00:08:58,288 Fëmijë të mallkuar! 131 00:09:01,958 --> 00:09:03,668 Alberto! 132 00:09:03,752 --> 00:09:05,253 Alberto! 133 00:09:05,336 --> 00:09:06,713 Peluche! 134 00:09:06,796 --> 00:09:09,340 Dilni jashtë! E di që e ke bërë këtë! 135 00:09:10,133 --> 00:09:12,302 A mendoi plaku ai mund të më mashtrojë? 136 00:09:13,344 --> 00:09:15,138 Alberto Escobar Gaviria! 137 00:09:15,930 --> 00:09:18,183 Peluche! Këtu jeni ju. 138 00:09:19,142 --> 00:09:21,853 Ju, budallenj, qëndroni këtu. 139 00:09:21,936 --> 00:09:25,398 Hesht, do t'i zgjosh fëmijët. 140 00:09:25,482 --> 00:09:27,692 Dëgjo atë që kam për të thënë fillimisht. 141 00:09:27,776 --> 00:09:30,737 Këta tre budallenj nuk e respektojnë babanë e tyre. 142 00:09:31,488 --> 00:09:34,783 - Çfarë? - Ata vendosën-- Mendoj se ishte ai. 143 00:09:34,866 --> 00:09:39,788 Ai mbolli qirinj për të më bërë të mendoj kjo ishte rruga për në thesar. 144 00:09:40,955 --> 00:09:44,000 Peluche, më shiko në sy. 145 00:09:44,084 --> 00:09:45,543 A e bëtë këtë? 146 00:09:45,835 --> 00:09:47,545 Pablo më foli për këtë! 147 00:09:47,629 --> 00:09:49,672 - Jo! - Pablo Emilio. 148 00:09:50,381 --> 00:09:51,966 Më thuaj të vërtetën. 149 00:09:52,050 --> 00:09:53,510 Pra, çfarë tha ai? 150 00:09:56,096 --> 00:09:58,890 - Na shantazhoi. - Po. 151 00:09:58,973 --> 00:10:01,601 Ai tha se nëse nuk e bënim atë që tha 152 00:10:01,684 --> 00:10:04,729 ai do t'ju thoshte se ishte ideja jonë, por ishte e tija! 153 00:10:04,813 --> 00:10:07,315 Ishte e gjitha ideja e tij. Na detyroi! 154 00:10:13,238 --> 00:10:15,782 ENVIGADO - 1959 - 155 00:10:15,865 --> 00:10:17,283 Më duhen rezultatet e testit. 156 00:10:17,867 --> 00:10:19,869 Dhe kam nevojë për shumë gjëra! 157 00:10:21,579 --> 00:10:23,665 Unë dua shumë gjëra! 158 00:10:23,790 --> 00:10:27,043 Problemi është se çdo gjë vjen me një çmim. 159 00:10:27,127 --> 00:10:29,629 Ky çmim është dhjetë dollarë tani. 160 00:10:29,712 --> 00:10:31,172 - Dhjetë? - Nuk do të paguani? 161 00:10:31,256 --> 00:10:32,423 Hajde, Pablo! 162 00:10:32,507 --> 00:10:35,718 Nëse jeni duke dalë jashtë, po largohem. 163 00:10:35,802 --> 00:10:37,679 Pablo, prit! 164 00:10:37,762 --> 00:10:39,097 po largohem. 165 00:10:39,180 --> 00:10:42,183 Jo, Pablo. Bëje atë pesë. 166 00:10:42,267 --> 00:10:43,768 Nuk mund t'i bëj pesë. 167 00:10:43,852 --> 00:10:46,604 -Shko atje... - Nuk do të të marr një laps për 5. 168 00:10:46,688 --> 00:10:50,316 - Unë jam vëllai yt. - Familja dhe biznesi nuk përzihen. 169 00:11:15,592 --> 00:11:17,093 Pushimi pothuajse ka përfunduar. 170 00:11:19,971 --> 00:11:21,764 Është mirë që je këtu. 171 00:11:21,848 --> 00:11:24,683 Çfarë jeni duke bërë këtu, zoti Escobar? 172 00:11:24,767 --> 00:11:26,685 Unë jam vetëm ... 173 00:11:26,769 --> 00:11:29,522 Dera ishte e hapur. Unë hyra për të pritur për ju. 174 00:11:29,606 --> 00:11:31,274 Më duhet të të pyes diçka. 175 00:11:31,357 --> 00:11:34,444 - Ngrihu. - Për çfarë? 176 00:11:34,527 --> 00:11:36,863 - Çfarë po bënit këtu? - Asgjë. 177 00:11:36,946 --> 00:11:38,448 Çfarë po kërkoni? 178 00:11:40,575 --> 00:11:42,118 Shumë mirë, djalë i ri. 179 00:11:42,202 --> 00:11:44,621 Nëse je shumë i zënë, mund të... 180 00:11:44,703 --> 00:11:47,582 - Pushimet pothuajse kanë mbaruar. - Prit, Escobar. 181 00:11:50,501 --> 00:11:51,586 Tani është 15. 182 00:11:51,669 --> 00:11:53,296 - 15? - Po. 183 00:11:53,379 --> 00:11:54,964 - Pse? - 15! 184 00:11:55,048 --> 00:11:57,550 Ju thatë 10. Mbajeni fjalën tuaj. 185 00:11:57,634 --> 00:12:01,262 Unë jam ai që rrezikoj, ndërsa ju të dy thjesht uleni dhe shikoni. 186 00:12:01,346 --> 00:12:02,764 - Hajde! - Ju thatë 10! 187 00:12:02,847 --> 00:12:06,351 Është 16 dhe nëse vazhdon të ankohesh Do ta bëj 20. 188 00:12:06,476 --> 00:12:07,685 Mos u anko. 189 00:12:07,769 --> 00:12:10,230 Mbajini gjërat larg tavolinave tuaja. 190 00:12:11,730 --> 00:12:14,108 Ju mund të mbani vetëm lapsin tuaj. 191 00:12:15,860 --> 00:12:17,987 Do të kemi provimin e matematikës. 192 00:12:18,571 --> 00:12:20,739 Shpërndajeni atë midis shokëve tuaj të klasës. 193 00:12:20,823 --> 00:12:22,700 Hajde, e dini si shkon kjo. 194 00:12:23,868 --> 00:12:27,746 Kushdo që mashtron ose lë dikë të mashtrojë prej tyre do të marrë një F. 195 00:12:28,915 --> 00:12:30,291 Ju keni gjysmë ore. 196 00:12:32,877 --> 00:12:34,003 Pablo! 197 00:12:34,671 --> 00:12:35,838 Pablo! 198 00:12:36,422 --> 00:12:38,466 Këto nuk janë të njëjtat pyetje. 199 00:12:39,842 --> 00:12:41,135 Ky është një test tjetër. 200 00:12:44,597 --> 00:12:45,848 Ne jemi të dënuar. 201 00:12:47,267 --> 00:12:48,434 Zotëri! 202 00:12:48,518 --> 00:12:49,602 Kjo është e padrejtë. 203 00:12:49,686 --> 00:12:53,314 Nuk mund të kemi dy teste surprizë çdo muaj tjetër. 204 00:12:53,398 --> 00:12:55,900 Uluni dhe bëni testin, ju lutem. 205 00:12:56,234 --> 00:12:58,903 Jo, as që na ke thënë se do të jetë sot. 206 00:12:58,987 --> 00:13:02,657 Pra, nëse askush nuk ka studiuar të gjithë do të dështojmë. Nuk është e drejtë. 207 00:13:02,740 --> 00:13:07,120 Uluni dhe përgjigjuni asaj që dini ose merrni një F. 208 00:13:07,203 --> 00:13:10,957 - Cilin preferoni? - Djema, kjo është e padrejtë. 209 00:13:11,040 --> 00:13:14,085 - Ai nuk mund ta bëjë këtë. - Nuk e duam! 210 00:13:14,168 --> 00:13:17,922 Nuk e duam! Nuk e duam! 211 00:13:18,715 --> 00:13:20,799 Çfarë premtuat javën e kaluar? 212 00:13:21,718 --> 00:13:23,970 çfarë po bënit në klasën e tij? 213 00:13:24,846 --> 00:13:26,931 Nuk bëmë asgjë të keqe. 214 00:13:27,015 --> 00:13:29,559 Unë isha atje sepse testi ishte aty. 215 00:13:29,642 --> 00:13:33,354 Unë nuk kam lindur dje. Ju mendoni se kam rënë nga kamioni i rrepës. 216 00:13:33,438 --> 00:13:36,941 Një fshesë e re pastrohet, por i vjetri i di qoshet. 217 00:13:38,026 --> 00:13:41,362 Pablo Emilio, kjo është këshilla ime. 218 00:13:41,446 --> 00:13:43,781 Sa herë që bëni diçka të keqe, 219 00:13:43,865 --> 00:13:47,160 bëje si duhet. Mos u kap si idiot. 220 00:13:47,243 --> 00:13:49,162 Por askush nuk e kuptoi. 221 00:13:49,996 --> 00:13:51,164 Po, sigurisht. 222 00:13:51,914 --> 00:13:56,461 Kjo është arsyeja pse mësuesi juaj e ndryshoi testin dhe përfundove duke bërë bujë. 223 00:14:00,006 --> 00:14:01,591 Pablo Emilio. 224 00:14:02,467 --> 00:14:06,471 Njerëzit e zgjuar drejtojnë këtë botë, jo budallenjtë. 225 00:14:06,554 --> 00:14:08,389 I zgjuari. 226 00:14:08,473 --> 00:14:11,434 Ju duhet të mësoni me kë të luftosh. 227 00:14:12,560 --> 00:14:14,103 mos harro. 228 00:14:14,771 --> 00:14:17,523 Mos u kapni. 229 00:14:18,149 --> 00:14:19,400 Dumbass. 230 00:14:21,361 --> 00:14:25,573 DISA VITE MOS 231 00:14:32,538 --> 00:14:36,376 Ti je kaq budalla. A do të mësoni ndonjëherë si të ngasni? 232 00:14:36,459 --> 00:14:38,127 Doja të të trembja. 233 00:14:39,295 --> 00:14:42,924 Ju vini për të bërë biznes pa para për të paguar mallrat. 234 00:14:43,007 --> 00:14:46,302 A mendoni se ne bëjmë punë bamirësie? 235 00:14:46,386 --> 00:14:49,347 Ne duam ta bëjmë këtë marrëveshje. 236 00:14:50,014 --> 00:14:54,894 Na duhen disa paketa cigare nga ju. 237 00:14:54,977 --> 00:14:57,397 Do t'i shesim dhe do të kthehemi këtu. 238 00:14:57,480 --> 00:15:01,401 Ju do të merrni paratë nga mallrat dhe fitimet. 239 00:15:01,484 --> 00:15:03,986 Çfarë ndodh nëse ikni me të? 240 00:15:04,862 --> 00:15:07,615 Nëse nuk kthehemi, 241 00:15:07,698 --> 00:15:10,743 ju thjesht humbisni disa paketa cigare, 242 00:15:10,827 --> 00:15:12,203 ndërrim xhepi. 243 00:15:12,286 --> 00:15:14,580 Por ne do të humbnim punën tonë. 244 00:15:15,081 --> 00:15:18,126 Çfarë është një tregtar pa mallin e tij, a? 245 00:15:24,132 --> 00:15:26,676 Hidhini një sy, të gjitha mallrat e importuara. 246 00:15:26,759 --> 00:15:28,136 Dhe të lirë! 247 00:15:29,262 --> 00:15:30,888 - Më jep pesë. - Pesë? 248 00:15:35,643 --> 00:15:37,061 Zonja! Dy. 249 00:15:38,771 --> 00:15:42,024 Kjo është shumë, është vetëm dhjetë dollarë. 250 00:15:42,108 --> 00:15:43,276 faleminderit! 251 00:15:54,829 --> 00:15:58,207 Kur do të mundem për të hyrë në një nga ata avionë? 252 00:15:58,291 --> 00:16:01,252 Të paktën shkoni në Bogota, bëni një shëtitje të vogël. 253 00:16:01,335 --> 00:16:04,797 Pse Bogota, Fabio? Ne kemi gjithçka këtu, në Medellin. 254 00:16:05,548 --> 00:16:09,343 Nëse do të hipni në aeroplan, shkoni në SHBA. ose Evropë. 255 00:16:10,178 --> 00:16:12,638 sigurisht, gjeni disa zonja për udhëtim. 256 00:16:12,722 --> 00:16:17,226 Është e vetmja gjë për të cilën flisni, paratë dhe gratë. Është gjithçka që ju intereson. 257 00:16:17,310 --> 00:16:21,147 Përveç nënës sime, parave dhe grave janë më të rëndësishmet për mua. 258 00:16:21,230 --> 00:16:24,025 A mendoni se do të pasuroheni shitja e cigareve? 259 00:16:24,108 --> 00:16:25,193 Jo, kushëri! 260 00:16:25,776 --> 00:16:28,863 Ky është vetëm fillimi, ju do të shihni. 261 00:16:29,322 --> 00:16:31,073 Unë do të bëj një betim sot. 262 00:16:33,159 --> 00:16:35,870 Nëse në pesë vitet e ardhshme, 263 00:16:35,953 --> 00:16:38,789 Unë nuk e fitoj milionin tim të parë, 264 00:16:40,082 --> 00:16:41,584 Unë do të fryj kokën time. 265 00:16:42,710 --> 00:16:44,337 Dhe vishni këtë. 266 00:16:45,796 --> 00:16:48,007 Emri i Fëmijës së Shenjtë të Atocha. 267 00:16:49,842 --> 00:16:52,887 Betimet janë bërë për t'u mbajtur, më dëgjon? 268 00:16:53,179 --> 00:16:56,724 Nëse nuk e marr atë milion, do të më shihni ta mbaj. 269 00:16:58,351 --> 00:17:00,895 Largohu nga këtu! Çfarë po bën jashtë? 270 00:17:00,978 --> 00:17:03,439 - Hyr brenda në shtëpi, tani! - Hej! 271 00:17:03,523 --> 00:17:07,527 - Mos më bërtisni në publik! - Shko, i thashë! 272 00:17:07,610 --> 00:17:11,030 Eja këtu, Patricia, eja. Më lejoni t'ju bëj një pyetje. 273 00:17:12,865 --> 00:17:17,620 - A është ai djali Joaquin i dashuri juaj? - I dashuri im? Në asnjë mënyrë! 274 00:17:17,703 --> 00:17:20,414 Nuk kam të dashur, Pablo. Nuk më lejohet. 275 00:17:20,498 --> 00:17:24,293 Është turp, me të vërtetë. Një vajzë kaq e bukur si ju, beqare. 276 00:17:25,962 --> 00:17:27,838 Mund të të pres, e di? 277 00:17:28,381 --> 00:17:30,841 Vërtet? A do të më prisnit? 278 00:17:32,134 --> 00:17:33,469 Gjithë jetën time. 279 00:17:34,762 --> 00:17:36,264 - Mirupafshim. - Mirupafshim. 280 00:17:45,773 --> 00:17:47,233 Ky është ai. 281 00:18:12,883 --> 00:18:15,052 Kushëriri, ai është sherifi? 282 00:18:16,095 --> 00:18:17,763 Unë besoj se po, po. 283 00:18:18,723 --> 00:18:20,224 Shikoni udhëtimet, njeri. 284 00:18:20,308 --> 00:18:23,144 - Po. - Dhe shikoni vogëlushen! 285 00:18:24,145 --> 00:18:27,398 Vetëm politikanët mund të marrin atë lloj sigurie, njeri. 286 00:18:27,481 --> 00:18:30,693 Duhet të jetë i madh, duke e ditur se ai i ndërtoi të gjitha vetë. 287 00:18:30,776 --> 00:18:32,862 Ai duket si Kumbari. 288 00:18:34,238 --> 00:18:36,907 Jepini atij diçka, ai është një punëtor i palodhur. 289 00:18:36,991 --> 00:18:38,659 Numëroni në këtë. 290 00:18:38,743 --> 00:18:41,287 - Shihemi më vonë. - Sigurisht, zotëri, mirupafshim. 291 00:18:41,370 --> 00:18:42,872 Si kjo, fëmijë. 292 00:18:48,502 --> 00:18:50,338 Ditën e mirë për ju, zotëri. 293 00:18:50,421 --> 00:18:51,672 Zonja. 294 00:18:55,343 --> 00:18:57,094 Përshëndetje djema. 295 00:18:57,178 --> 00:18:59,013 Çfarë mund të bëj për ju? 296 00:18:59,096 --> 00:19:03,684 Kemi dëgjuar që po kërkoni që njerëzit të punojnë, zotëri. 297 00:19:03,768 --> 00:19:06,437 Ne dëgjuam se keni nevojë disa truproja të mirë. 298 00:19:07,271 --> 00:19:08,689 Shikoni, ne kemi ... 299 00:19:08,773 --> 00:19:12,485 njohuri të mira të masave të sigurisë 300 00:19:12,568 --> 00:19:14,195 dhe logjistikës. 301 00:19:15,738 --> 00:19:18,699 Ti do të më mbrosh me logjistike? 302 00:19:20,076 --> 00:19:22,703 Po armët? A dini për armët? 303 00:19:23,788 --> 00:19:27,124 sigurisht. Ne mund të përballojmë çdo lloj armatimi. 304 00:19:27,792 --> 00:19:30,294 Ne do të bëjmë njerëz të mirë të armatosur, shef. 305 00:19:30,878 --> 00:19:33,381 Pra, nëse ju punësoj, mund t'i merrni armët? 306 00:19:56,821 --> 00:19:59,782 A ju thashë të shkoni dhe të përpiqet të korruptojë Papën? 307 00:19:59,865 --> 00:20:03,703 Një polic i keq! Kjo është ajo që ju duhet të bëni! 308 00:20:03,786 --> 00:20:07,331 Çfarë mund të bëj tani me gjithë mallrat e ngecur në port? 309 00:20:07,415 --> 00:20:09,792 Më trego! Unë dua të di! 310 00:20:09,875 --> 00:20:12,044 Por, shefi, djemtë pyetën dy herë-- 311 00:20:12,128 --> 00:20:13,504 Pra, çfarë, budalla? 312 00:20:13,587 --> 00:20:16,132 A duhet të humbas të gjitha mallrat? A është kjo? 313 00:20:16,215 --> 00:20:18,843 Duhet ta kishit vlerësuar situatën! 314 00:20:18,926 --> 00:20:23,264 Nuk ke tru? Më duhet të pastroj rrëmujat tuaja çdo ditë! 315 00:20:23,347 --> 00:20:28,936 A duhet të hedh një rrugicë-oop dhe ta mbyt atë gjithashtu? dreqin ju! 316 00:20:29,019 --> 00:20:32,440 Për çfarë dreqin po ju paguaj? Të jem kurvat e mia apo çfarë? 317 00:20:32,523 --> 00:20:35,818 Dilni jashtë! Dilni jashtë nëse nuk do që unë të të qëlloj! 318 00:20:35,901 --> 00:20:39,488 Ti ke harxhuar shumë nga paratë e mia, dil dreqin! 319 00:20:54,837 --> 00:20:57,339 - Zotëri. - Pablo. 320 00:20:57,423 --> 00:21:00,009 Thashë se doja të isha vetëm. 321 00:21:00,092 --> 00:21:02,219 Më vjen shumë keq, zotëri, 322 00:21:02,303 --> 00:21:05,848 por nuk mund të mos dëgjoja ajo që u tha djemve 323 00:21:05,931 --> 00:21:08,267 dhe më lindi një ide. 324 00:21:08,350 --> 00:21:12,521 Unë e di se si t'i kthej mallrat. Unë mund t'ju ndihmoj ta zgjidhni atë problem. 325 00:21:13,397 --> 00:21:16,066 Këto nuk janë detyra e një truproje, nr. 326 00:21:16,150 --> 00:21:18,235 Është mirë që e përmendët këtë, zotëri, 327 00:21:18,319 --> 00:21:21,197 sepse nuk dua për të qenë më truproje. 328 00:21:21,280 --> 00:21:22,948 Unë dua të jem partneri juaj. 329 00:21:26,619 --> 00:21:27,953 Kjo është qesharake. 330 00:21:29,288 --> 00:21:32,583 Partner, a? Dëshiron të jesh partneri im? 331 00:21:32,666 --> 00:21:36,962 - Apo thjesht do para? - Është e njëjta gjë, apo jo? 332 00:21:37,046 --> 00:21:40,174 Të jesh partneri im, ju duhet të fitoni besimin tim. 333 00:21:40,382 --> 00:21:43,677 Atëherë më thuaj vetëm se çfarë duhet të bëj për të fituar besimin tuaj. 334 00:21:44,178 --> 00:21:46,972 Merr një radio dhe disa pajisje skautizmi. 335 00:21:47,056 --> 00:21:48,265 TURBO - 1974 - 336 00:21:48,349 --> 00:21:52,978 Ju do të jeni sytë tanë në rrugë. Më informoni nëse ndodh ndonjë gjë. 337 00:21:53,062 --> 00:21:55,105 Kjo është për ju. 338 00:21:55,189 --> 00:21:58,818 Unë do të jem menjëherë pas jush me kamionët plot sende. 339 00:21:59,360 --> 00:22:02,071 Shef, mund të të pyes diçka? 340 00:22:02,154 --> 00:22:04,365 Çfarë po lëvizim? 341 00:22:04,448 --> 00:22:06,992 Ajo që ne zakonisht lëvizim, 342 00:22:07,868 --> 00:22:10,079 pi duhan, uiski, çdo gjë që mund të shesim. 343 00:22:10,162 --> 00:22:13,499 Por edhe ne po mbajmë pajisje këtë herë. 344 00:22:13,582 --> 00:22:15,709 Ne kemi edhe një piano! 345 00:22:15,793 --> 00:22:18,796 Mund ta kisha bërë këtë raund vetëm, zotëri. 346 00:22:19,255 --> 00:22:21,632 A nuk je i guximshëm, apo jo? 347 00:22:21,715 --> 00:22:24,927 Ti dhe 32 kamionë plot mallra? Në asnjë mënyrë! 348 00:22:25,261 --> 00:22:28,222 - Tridhjetë e dy? - Çfarë prisnit? 349 00:22:28,305 --> 00:22:32,309 Epo, atëherë, kjo është ngarkesa më e madhe të kontrabandës që kam parë ndonjëherë. 350 00:22:32,977 --> 00:22:35,771 Pse do të mendonit ndryshe? 351 00:22:35,855 --> 00:22:39,357 Një miku im arriti të tërhiqte një me 38 kamionë plot. 352 00:22:39,441 --> 00:22:41,235 Ne jemi mirë. 353 00:22:42,528 --> 00:22:47,157 Hej, Pablo, kjo ngarkesë duhet të merret në destinacionin e saj, më dëgjon? 354 00:22:47,867 --> 00:22:50,368 Hej, Pablo! Kush janë këta djem? 355 00:22:50,744 --> 00:22:53,956 Këta nuk janë të njëjtët njerëz. A duhet t'i bëjmë të ditur? 356 00:22:54,039 --> 00:22:56,917 Pritni. Prit, njeri, mos u tremb. 357 00:22:57,001 --> 00:22:59,377 Më lejoni t'i hedh një sy së pari. 358 00:23:00,045 --> 00:23:02,298 A kopjoni? Mbi dhe jashtë. 359 00:23:10,264 --> 00:23:13,017 - Përshëndetje, si jeni sot? - Përshëndetje, zotërinj. 360 00:23:13,100 --> 00:23:15,185 Ju lutemi dilni nga automjeti. 361 00:23:20,149 --> 00:23:22,318 - Letra, ju lutem. - Sigurisht. 362 00:23:29,825 --> 00:23:31,744 Hej Mosca! Moska! 363 00:23:32,870 --> 00:23:34,538 si po shkon? 364 00:23:35,289 --> 00:23:37,249 I takuat miqtë tanë? 365 00:23:37,333 --> 00:23:38,459 Përgjigjuni! 366 00:23:38,542 --> 00:23:43,380 - Nuk ke leje për këtë. - Prisni, zotërinj! 367 00:23:43,464 --> 00:23:45,925 Duhet të jemi miq? 368 00:23:46,008 --> 00:23:48,177 Ku po shkoni, zoti Pablo? 369 00:23:49,303 --> 00:23:52,806 Unë jam në rrugën time për në Medellin, kapiten. 370 00:23:52,890 --> 00:23:56,560 Unë jam vetëm duke vëzhguar përpara një kamioni Unë jam duke marrë atje. 371 00:23:56,644 --> 00:23:59,355 E dini sa e rrezikshme është këtu. 372 00:23:59,437 --> 00:24:02,816 sigurisht. Edhe më shumë tani, me gjithë kontrabandën që po ndodh. 373 00:24:02,900 --> 00:24:05,319 Moska! Përgjigju, o njeri! 374 00:24:09,531 --> 00:24:11,033 cfare... 375 00:24:11,116 --> 00:24:13,535 Ndalo, ndalo! 376 00:24:13,619 --> 00:24:16,330 Ndalo! Vritni motorin! 377 00:24:17,247 --> 00:24:20,542 O Zot! Nuk mund ta besoj fatin tim. 378 00:24:22,503 --> 00:24:25,881 Kujdes! Të gjithë kamionët, ndaloni tani! 379 00:24:25,965 --> 00:24:28,592 E përsëris! Ndaloni menjëherë! 380 00:24:28,676 --> 00:24:30,761 Mos lëviz asnjë muskul derisa të them kështu! 381 00:24:30,844 --> 00:24:33,013 E përsëris! Qëndroni aty ku jeni! 382 00:24:34,640 --> 00:24:36,100 Mut! 383 00:24:36,892 --> 00:24:39,895 Fat i ndyrë. Unë do të kthehem menjëherë. 384 00:24:42,690 --> 00:24:44,942 Le të presim për kamionin, atëherë. 385 00:24:46,484 --> 00:24:49,738 Nëse mallrat tuaja janë të ligjshme, atëherë mund të jemi miq. 386 00:24:49,822 --> 00:24:52,324 Çfarë ndodhi, burri im? Çfarë po ndodh? 387 00:24:53,742 --> 00:24:57,371 O njeri, pse po ndalemi? Vapa po më vret! 388 00:24:58,330 --> 00:24:59,540 USHTRI KOMBËTARE 389 00:24:59,665 --> 00:25:01,458 Çfarë po ndodh? 390 00:25:01,542 --> 00:25:05,629 Duhet të kthehemi në port dhe merrni disa nga ngarkesat e tjera. 391 00:25:05,713 --> 00:25:10,134 Jeni të çmendur? A mendoni ju Paguhem për udhëtimin e kthimit? 392 00:25:10,217 --> 00:25:14,179 Unë jam duke shkuar në shtëpi. Tregoji atij letrat dhe le të ikim nga këtu. 393 00:25:14,263 --> 00:25:18,934 Ju nuk do të shkoni askund. Na tregoni ngarkesën, ju lutem. 394 00:25:27,234 --> 00:25:29,111 Ju keni një ngarkesë të plotë këtu, a? 395 00:25:30,279 --> 00:25:34,950 Unë supozoj se keni letrat e sakta për gjithë këtë ngarkesë. 396 00:25:36,827 --> 00:25:39,997 E ke gabim, kapiten, sepse ne nuk e bëjmë. 397 00:25:40,706 --> 00:25:43,042 Atëherë do të na duhet ta konfiskojmë. 398 00:25:43,125 --> 00:25:47,545 Ju nuk mund ta duroni nëse nuk na tregoni gjithë dokumentacionin e duhur. 399 00:25:47,629 --> 00:25:49,465 Do ta mbajmë edhe kamionin. 400 00:25:50,507 --> 00:25:56,430 Kapiten, për ta bërë këtë, së pari duhet të marrësh 32 shoferë. 401 00:25:56,513 --> 00:25:59,933 E shihni, unë po lëviz 32 kamionë. 402 00:26:00,017 --> 00:26:04,021 Së dyti, do t'ju duhen dy herë më shumë njerëz për t'i shkarkuar ato. 403 00:26:04,104 --> 00:26:06,106 Dhe së fundi, unë sugjeroj 404 00:26:06,190 --> 00:26:10,235 ju sillni 1000 burra kështu që ne mund të kemi një shkëmbim zjarri të duhur. 405 00:26:10,319 --> 00:26:12,362 Pra, si dëshironi që kjo të ulet? 406 00:26:12,905 --> 00:26:14,572 Është shumë e thjeshtë, me të vërtetë. 407 00:26:14,656 --> 00:26:20,162 Ju ose merrni paratë të gjitha patrullat e tjera pranuan, 408 00:26:20,621 --> 00:26:25,125 ose fillojmë të gjuajmë me njëri-tjetrin. Këto janë opsionet tuaja. 409 00:26:25,209 --> 00:26:29,088 Të gjithë do të vdesim këtu. Nuk është as faji i këtyre djemve. 410 00:26:29,421 --> 00:26:34,093 Unë jam tashmë i vjetër, e dini? Ka mënyra më të lehta për t'u marrë me këtë. 411 00:26:34,176 --> 00:26:37,721 Le të shkojmë, e kemi këtë! Bëhuni gati gjithçka, ne po lëvizim! 412 00:26:45,979 --> 00:26:47,981 E pa këtë, Pablo? A ju? 413 00:26:48,774 --> 00:26:51,609 Me para mund të blihet gjithçka, njeri! 414 00:26:57,324 --> 00:26:59,952 Mendoje se nuk do të të bëja një prerje? 415 00:27:00,577 --> 00:27:05,623 Nuk është kështu, zotëri, por ne ramë dakord për këtë hera e parë ishte pa pagesë, kështu që - 416 00:27:07,000 --> 00:27:09,419 Merre, shok. Ju e keni fituar atë. 417 00:27:09,503 --> 00:27:13,882 Ke rrezikuar jetën, ke bërë mirë. Do t'ju jap më vonë. 418 00:27:14,466 --> 00:27:15,759 mirë - 419 00:27:15,843 --> 00:27:19,388 Ju thatë se të gjithë kanë çmimin e tyre, 420 00:27:19,471 --> 00:27:24,184 por më duhet të pranoj, në një moment, Mendova se nuk do t'ia dilnim. 421 00:27:27,187 --> 00:27:29,439 Dëshiron të dish diçka, Pablo? 422 00:27:29,815 --> 00:27:34,528 Problemi me këtë biznes është se po bëhet më e lehtë çdo ditë. 423 00:27:34,611 --> 00:27:37,865 Every day we move kamionë me mallra. 424 00:27:38,656 --> 00:27:40,617 Ata thjesht i lanë të kalojnë. 425 00:27:40,701 --> 00:27:44,246 Ata shkojnë kudo. Të gjithë kanë para për të paguar për to. 426 00:27:44,329 --> 00:27:48,542 Tani ka një luftë me çmimet, dhe një shumë e shëmtuar. 427 00:27:49,334 --> 00:27:51,920 Kush e shet më lirë bën më shumë fitim. 428 00:27:52,004 --> 00:27:55,966 Është më lirë të blesh gjëra këtu sesa në SHBA. Si është e mundur? 429 00:27:57,217 --> 00:27:59,261 Çfarë dreqin po shikon? 430 00:28:00,762 --> 00:28:02,264 Merre atë, budalla! 431 00:28:05,100 --> 00:28:06,101 O Zot! 432 00:28:26,622 --> 00:28:28,207 Të paktën nuk është bosh. 433 00:28:30,209 --> 00:28:32,044 Më jep armën, Pablo. 434 00:28:49,186 --> 00:28:50,646 Çfarë është kjo, burrë? 435 00:28:51,647 --> 00:28:54,358 A duhet të fillojmë të vrasim njëri-tjetrin tani? 436 00:28:54,566 --> 00:28:56,860 Ku janë sjelljet tuaja? 437 00:28:56,944 --> 00:29:00,405 A duhet të hyj me biçikletë apo diçka tjetër? 438 00:29:00,989 --> 00:29:02,824 Unë jam shumë i vjetër për atë mut. 439 00:29:08,747 --> 00:29:10,999 Djali që ke vrarë... 440 00:29:11,083 --> 00:29:13,669 ishte një njeri punëtor, si ti dhe unë. 441 00:29:14,294 --> 00:29:17,005 Nuk kishim asnjë lidhje me këtë, o njeri. 442 00:29:17,798 --> 00:29:19,925 Si mund të të besoj? 443 00:29:21,260 --> 00:29:23,387 Fjala në rrugë a e ke bere. 444 00:29:23,470 --> 00:29:26,890 Kam dëgjuar tani se ata kanë një djalë, e hipi në një motoçikletë, 445 00:29:26,974 --> 00:29:30,143 i dha një armë dhe e dërgoi atë në një zbavitje vrasjesh. 446 00:29:30,227 --> 00:29:32,312 Ndodhi pikërisht para meje! 447 00:29:32,396 --> 00:29:34,982 Ishte një mrekulli që nuk më qëlluan. 448 00:29:35,065 --> 00:29:38,193 Nuk do ta harroj kurrë sesi vdiq ai i gjori! 449 00:29:38,277 --> 00:29:41,905 A e dini pse dikush do të donte ta vriste? 450 00:29:41,989 --> 00:29:47,494 Kam dëgjuar se disa kontrabandistë e kanë bërë këtë. Ata djem vrasin njerëz për asgjë. Është e tmerrshme! 451 00:29:47,869 --> 00:29:51,123 Por të vrasësh dikë të tillë, në mes të ditës! 452 00:29:51,206 --> 00:29:55,377 Pikërisht në zemër të qytetit, plot me njerëz, e dini? 453 00:29:55,460 --> 00:29:59,339 Nga këtu i marr të gjitha mallrat e mia. 454 00:29:59,423 --> 00:30:03,719 Puna është se ata po shesin gjëra kaq lirë, është e pamundur të vazhdosh! 455 00:30:04,094 --> 00:30:06,805 Po dal nga biznesi i cigareve. 456 00:30:06,888 --> 00:30:10,350 Unë as nuk bëj mjaftueshëm për veten time me çmime si këto. 457 00:30:10,434 --> 00:30:11,852 Këtu janë paratë. 458 00:30:14,521 --> 00:30:17,274 Çfarë ndodhi? Të ka marrë gjuhën macja? 459 00:30:18,275 --> 00:30:19,693 E sheh, 460 00:30:19,776 --> 00:30:23,447 Amerikanëve u pëlqen të gërhijnë këto gjëra. 461 00:30:24,656 --> 00:30:27,492 Kam parë anëtarë të trupave të paqes që e bëjnë atë. 462 00:30:27,576 --> 00:30:30,329 Kjo është koka, shoku, ne nuk mund ta shesim këtu. 463 00:30:30,412 --> 00:30:32,706 Jo këtu, por ne mundemi në Bolivi. 464 00:30:33,332 --> 00:30:35,417 Do ta sjell personalisht. 465 00:30:35,500 --> 00:30:36,877 A udhëtoni me tokë? 466 00:30:36,960 --> 00:30:38,420 DOGANA 467 00:30:38,503 --> 00:30:39,838 Jo, unë udhëtoj me avion. 468 00:30:40,339 --> 00:30:43,091 - Çfarë janë këto? - Lëndët e para. 469 00:30:43,175 --> 00:30:44,760 Për çfarë? 470 00:30:44,843 --> 00:30:47,095 Për punë ndërtimore. Për të bërë llaç. 471 00:30:47,721 --> 00:30:51,808 Si e çoni në SHBA.? Nuk kemi njerëz për të shitur këtu. 472 00:30:51,892 --> 00:30:53,977 Kjo është çështje tjetër. 473 00:30:54,061 --> 00:30:57,647 E kemi sjellë prej andej për një kohë. 474 00:30:57,731 --> 00:31:00,275 Është koha ia kthejmë favorin. 475 00:31:01,443 --> 00:31:04,321 A mendoni se kjo do të jetë fitimprurëse? 476 00:31:04,654 --> 00:31:06,740 Ata amerikanë do të paguajnë gjithçka. 477 00:31:06,823 --> 00:31:11,620 Çfarëdo që të duhet për të arritur të gërhij këtë. Pra? 478 00:31:11,703 --> 00:31:15,207 - Dëshironi të kontrolloni procesin? - Ku e ke banjën? 479 00:31:15,290 --> 00:31:17,793 - Dera nga mbrapa. - Faleminderit. 480 00:31:18,502 --> 00:31:22,964 Unë do t'ju shpjegoj atë djema dhe mund t'i thuash shefit. 481 00:31:23,840 --> 00:31:26,009 Kjo është e drejtë. 482 00:31:26,927 --> 00:31:28,804 Qëndroni pak më në të majtë. 483 00:31:29,971 --> 00:31:31,973 Shkoni te kamera tjetër. 484 00:31:32,057 --> 00:31:34,351 Kjo është e drejtë. Perfekte. 485 00:31:35,102 --> 00:31:37,771 Unë mund t'ju shoh qartë. 486 00:31:38,897 --> 00:31:43,026 Isha i shqetësuar se mund të më kapnin në befasi, 487 00:31:43,110 --> 00:31:45,320 por unë mund të kontrolloj gjithçka me këtë. 488 00:31:45,946 --> 00:31:47,114 Shiko, Pablo. 489 00:31:48,240 --> 00:31:49,658 Shikoni ata burra. 490 00:31:49,741 --> 00:31:52,285 Merr dy tufa nga atje lart. 491 00:31:52,369 --> 00:31:55,997 Ne do të jemi të barabartë dhe filloni nga e para. 492 00:31:56,081 --> 00:31:57,290 Shkoni përpara. 493 00:32:06,466 --> 00:32:07,801 zotëri. 494 00:32:08,468 --> 00:32:11,138 Shpresoj se Zoti mund t'ju shpërblej. 495 00:32:11,221 --> 00:32:14,516 Unë do t'ju tregoj se si ma shpëtuat jetën me këto. 496 00:32:14,599 --> 00:32:15,851 Në rregull, bir. 497 00:32:15,934 --> 00:32:16,935 ENVIGADO 2 DHJETOR 1974 498 00:32:17,018 --> 00:32:20,063 Ne kemi nevojë për dy tanke të dritës së hënës, 499 00:32:20,147 --> 00:32:22,649 dhe dy nga rum. 500 00:32:23,817 --> 00:32:26,736 A keni fituar lotarinë apo diçka tjetër? 501 00:32:27,904 --> 00:32:31,783 E bëre, me këta klientë të rinj. 502 00:32:32,742 --> 00:32:36,580 Dhe mos bëni kaq shumë pyetje. 503 00:32:37,080 --> 00:32:38,331 Fabiola! 504 00:32:38,415 --> 00:32:40,959 Unë do të pres për ju me Joaquin dhe djemtë. 505 00:32:41,042 --> 00:32:46,590 Përshëndetje, Nelly, mirë se erdhe në shtëpinë time. Jorge, eja të më vizitosh. Përshëndetje, kumbare. 506 00:32:46,673 --> 00:32:48,800 Përshëndetje, Pablo, urime ditëlindjen. 507 00:32:48,884 --> 00:32:52,387 faleminderit. Ejani, shikoni familjen. 508 00:32:52,471 --> 00:32:54,264 Kjo po duket mirë. 509 00:32:56,516 --> 00:32:57,809 Hej atje. 510 00:32:58,435 --> 00:33:00,645 Alberto, duhet të rregullohemi këtu. 511 00:33:00,729 --> 00:33:06,026 Do të jetë e turpshme nëse fqinjët e shohin këtë, apo jo? 512 00:33:06,109 --> 00:33:07,861 Pse nuk e pranoni këshillën time? 513 00:33:08,487 --> 00:33:12,824 Ejani të punoni me mua. Do të jetë mirë për ju. 514 00:33:12,908 --> 00:33:17,537 E vetmja papastërti që do të keni në duart tuaja do të jetë nga numërimi i faturave. 515 00:33:17,621 --> 00:33:19,956 Kam një marrëveshje të mirë. 516 00:33:20,040 --> 00:33:22,667 Dhe unë mendoj se do të jetë e mrekullueshme. Mendoni për këtë. 517 00:33:22,751 --> 00:33:26,421 Unë do të mendoj për këtë dhe do t'ju them nesër. 518 00:33:26,922 --> 00:33:28,715 - Je i sigurt? - Po. 519 00:33:28,798 --> 00:33:30,467 Ti e di që kujdesem për ty. 520 00:33:32,427 --> 00:33:36,556 Gëzuar ditëlindjen, Pablo. Këtu janë gjërat që keni kërkuar. 521 00:33:39,184 --> 00:33:40,310 Përshëndetje, Nelia! 522 00:33:40,393 --> 00:33:43,522 Shikoni të gjitha gjërat që ju ka marrë Pablo. 523 00:33:43,605 --> 00:33:46,942 - Të gjitha këto janë për mua? - Dhe do të vijnë më shumë! 524 00:33:47,025 --> 00:33:49,486 Ai është shumë punëtor dhe bujar. 525 00:33:49,569 --> 00:33:51,613 Çfarë tjetër mund të kërkojë një nënë? 526 00:33:51,696 --> 00:33:53,865 Lëreni atje, unë do ta trajtoj. 527 00:33:54,032 --> 00:33:58,495 Dëgjo, Nelia, Më pëlqen që ai po shkon mirë. 528 00:33:58,578 --> 00:33:59,579 Po. 529 00:33:59,663 --> 00:34:02,499 Gjërat kanë ardhur duke u vështirësuar kohët e fundit. 530 00:34:02,582 --> 00:34:08,213 Të rinjtë e papunë po futen në biznese të dyshimta. 531 00:34:08,547 --> 00:34:09,756 Vërtet? 532 00:34:11,550 --> 00:34:13,468 Mos u shqetëso, Aldemar. 533 00:34:13,552 --> 00:34:15,428 Kjo nuk është kështu. 534 00:34:15,512 --> 00:34:18,515 E vetmja gjë që dëshiron djali im është të fitosh para. 535 00:34:18,598 --> 00:34:22,561 Një burrë pa para nuk është i lumtur dhe mërzitet. 536 00:34:22,644 --> 00:34:25,313 - Kjo është keq, apo jo? - Po. 537 00:34:25,397 --> 00:34:28,483 Ju keni të drejtë, por mbani mend, 538 00:34:28,567 --> 00:34:31,570 paratë nuk janë më gjë e rëndësishme në jetë. 539 00:34:31,653 --> 00:34:35,240 Unë do të sjell pjesën tjetër. Ai pothuajse bleu të gjithë dyqanin tim. 540 00:34:35,323 --> 00:34:38,410 - Vazhdo, Aldemar. - Unë do të sjell pjesën tjetër. 541 00:34:38,493 --> 00:34:39,703 Oh, bir! 542 00:34:43,832 --> 00:34:48,253 Zoti ju bekofte. Pse i bletë të gjitha këto gjëra? 543 00:34:48,336 --> 00:34:50,630 Mos u shqetëso, mami. Kjo nuk është asgjë. 544 00:34:50,714 --> 00:34:54,926 Ne duhet të falënderojmë Fëmijën e Shenjtë të Atocha që na siguroi. 545 00:34:55,010 --> 00:34:59,097 I thirra vajzat në mënyrë që edhe ata të mund të ndihmojnë. 546 00:35:00,599 --> 00:35:01,600 Ku janë ata? 547 00:35:01,683 --> 00:35:05,437 Gëzuar ditëlindjen për ju 548 00:35:05,520 --> 00:35:09,774 Gëzuar ditëlindjen për ju 549 00:35:09,858 --> 00:35:14,738 Gëzuar ditëlindjen, i dashur Pablo 550 00:35:14,821 --> 00:35:18,366 Gëzuar ditëlindjen për ju 551 00:35:20,410 --> 00:35:22,579 Fikeni qirinjtë dhe bëj një dëshirë. 552 00:35:22,662 --> 00:35:23,830 Një dëshirë. 553 00:35:23,913 --> 00:35:25,665 Çfarë duhet të kërkoj? 554 00:35:26,416 --> 00:35:27,792 e di! 555 00:35:36,676 --> 00:35:38,178 Çfarë ka, Fabio? 556 00:35:39,721 --> 00:35:42,474 Çfarë dreqin, tip? Çfarë dreqin po ndodh? 557 00:35:42,557 --> 00:35:44,934 Ne do ta zgjidhim këtë mes nesh! 558 00:35:45,018 --> 00:35:48,688 - Pse duhej të ishte ajo? - Ndalo, të lutem! 559 00:35:49,648 --> 00:35:52,025 Më lësho! Unë nuk jap një dreq! 560 00:35:52,108 --> 00:35:53,818 - Qetësohu. - Pablo, më thuaj. 561 00:35:53,902 --> 00:35:56,237 Pse ma qitë motrën? 562 00:35:56,321 --> 00:35:58,782 - Më thuaj! - Fabio, të lutem ndalo! 563 00:35:58,865 --> 00:36:00,909 Po më prish festën e ditëlindjes. 564 00:36:00,992 --> 00:36:03,828 Pse e goditi motrën time në partinë tuaj, atëherë? 565 00:36:03,912 --> 00:36:06,665 E kam goditur ndonjëherë motrën tënde? Më trego! 566 00:36:07,499 --> 00:36:09,918 Pse u desh ta bësh me timen? 567 00:36:10,001 --> 00:36:12,170 - Lërmë mua, budalla. - Qetësohu. 568 00:36:12,253 --> 00:36:15,507 Qetësohu, çfarë ke parë atje nuk është ajo që mendoni! 569 00:36:15,590 --> 00:36:17,384 Je shumë i dehur dhe i hutuar. 570 00:36:17,467 --> 00:36:19,719 - Çfarë pashë atëherë? - Unë do të shpjegoj. 571 00:36:19,803 --> 00:36:23,640 Ajo më uronte një ditëlindje të lumtur. 572 00:36:23,723 --> 00:36:25,225 Nuk dukej kështu! 573 00:36:25,308 --> 00:36:28,269 Nuk ishte dëshirë, ishte duke u puthur! 574 00:36:28,353 --> 00:36:31,481 - Doje ta puthje. - Je i çmendur? 575 00:36:31,564 --> 00:36:33,441 Qetësohu, Fabio, të lutem. 576 00:36:33,525 --> 00:36:34,859 me vjen shume keq. 577 00:36:34,943 --> 00:36:37,904 Mos u shqetësoni. Nuk ishte ashtu. 578 00:36:38,196 --> 00:36:39,572 Më jep pak dritë hëne. 579 00:36:39,656 --> 00:36:41,866 - Jam e qetë, mami. - Lehtë, qetësohu. 580 00:36:42,158 --> 00:36:44,411 Pini një pije dhe qetësohuni. 581 00:36:45,578 --> 00:36:48,915 -Tani, qetësohu, të lutem. - Jam i qetë. 582 00:36:50,750 --> 00:36:53,044 me vjen keq. Unë me të vërtetë jam. 583 00:36:53,128 --> 00:36:56,214 Ne mund të flasim nesër, kur je esëll. 584 00:36:56,297 --> 00:36:57,590 Hajde, njeri. 585 00:36:57,674 --> 00:37:00,135 - Të dua, burrë. - Mirë. 586 00:37:00,218 --> 00:37:01,720 Kush e shau? 587 00:37:03,054 --> 00:37:04,139 Fabio. 588 00:37:05,265 --> 00:37:06,766 Fabio tani po largohet. 589 00:37:08,184 --> 00:37:09,894 me vjen keq... vertet. 590 00:37:10,562 --> 00:37:12,439 Hej, më prit. 591 00:37:14,649 --> 00:37:17,402 Mirë, zonja dhe zotërinj. 592 00:37:17,485 --> 00:37:20,822 Kërkoj falje për këtë rrëmujë. 593 00:37:20,905 --> 00:37:24,659 Por ndodh kur njerëzit janë të dehur, apo jo? 594 00:37:26,035 --> 00:37:29,497 Unë do të shpjegoj pse ju ftova të gjithëve këtu sot. 595 00:37:29,581 --> 00:37:33,460 Epo, para së gjithash, është ditëlindja ime, apo jo? 596 00:37:33,543 --> 00:37:38,715 Sepse Fëmija i Shenjtë i Atocha më lejoi të jem këtu me ty. 597 00:37:39,883 --> 00:37:42,010 Së dyti, mami, faleminderit. 598 00:37:42,093 --> 00:37:46,890 Mami, babi, faleminderit sepse ti je arsyeja që unë jam këtu. 599 00:37:46,973 --> 00:37:50,852 Dua të të bëj krenar, siç jeni ju sot. 600 00:37:50,935 --> 00:37:55,482 Dhe arsyeja e tretë dhe më e rëndësishme është se sot, falë Zotit, 601 00:37:55,565 --> 00:38:00,653 Unë po mbaj një gotë me dritë hëne dhe jo një armë për të qëlluar veten. 602 00:38:00,779 --> 00:38:03,615 Le të themi për këtë. 603 00:38:03,698 --> 00:38:05,950 - Gëzuar. - Gëzuar, faleminderit. 604 00:38:07,076 --> 00:38:09,954 Epo, dhe ... 605 00:38:10,038 --> 00:38:12,415 kjo është diçka e vogël për ju. 606 00:38:20,465 --> 00:38:21,716 Pablo! 607 00:38:24,219 --> 00:38:25,845 Hej, Patricia. 608 00:38:26,805 --> 00:38:28,598 Çfarë po bën këtu? 609 00:38:28,681 --> 00:38:31,267 Erdha të kërkoj falje për vëllain tim 610 00:38:31,351 --> 00:38:34,854 sepse ishte i dehur dhe ju tha të gjitha këto gjëra. 611 00:38:34,938 --> 00:38:38,483 Jo, Patricia, mos u shqetëso. Ai ishte i dehur 612 00:38:38,566 --> 00:38:42,445 dhe ai është një vëlla xheloz, ne duhet ta kuptojmë atë. 613 00:38:42,529 --> 00:38:43,571 Ejani. 614 00:38:44,405 --> 00:38:46,741 Uluni këtu, do t'ju them diçka. 615 00:38:48,910 --> 00:38:52,038 Sa mire qe erdhe 616 00:38:52,121 --> 00:38:55,708 sepse ndihem sikur kemi një lidhje. 617 00:38:55,792 --> 00:38:56,876 - Vërtet? - Po. 618 00:38:56,960 --> 00:39:00,880 Doja te rrija vetem me ty kështu që ne mund të flasim. 619 00:39:02,340 --> 00:39:06,803 Nuk e di nese te kam thene ndonjehere... 620 00:39:06,886 --> 00:39:08,721 se i dua sytë e tu. 621 00:39:09,264 --> 00:39:12,183 Do të bëja gjithçka për ty. 622 00:39:12,892 --> 00:39:15,770 - Vërtet? - Po, sigurisht, Patricia. 623 00:39:15,854 --> 00:39:20,149 Unë do të pranoj. Nuk te shoh si vajze. 624 00:39:20,233 --> 00:39:22,652 Për mendimin tim, ju jeni një grua. 625 00:39:27,574 --> 00:39:31,077 Patricia, do të më premtosh diçka? 626 00:39:31,828 --> 00:39:32,996 - Po. - Vërtet? 627 00:39:33,371 --> 00:39:37,083 Atëherë më premto se ata sy 628 00:39:37,166 --> 00:39:40,420 vetëm do të më shikojë dhe askush tjetër. 629 00:39:40,920 --> 00:39:42,589 Unë premtoj. 630 00:40:00,148 --> 00:40:01,357 Ne jemi këtu. 631 00:40:02,317 --> 00:40:03,693 Çfarë ka vajza? 632 00:40:04,485 --> 00:40:06,029 si ja kaloni? 633 00:40:06,487 --> 00:40:07,572 si po shkon? 634 00:40:08,364 --> 00:40:09,574 Hej, Marina. 635 00:40:09,657 --> 00:40:13,244 - Ju jeni akoma këtu. - Sigurisht, zemër. 636 00:40:13,328 --> 00:40:16,205 Kjo është e rrezikshme, zemër. 637 00:40:18,750 --> 00:40:20,084 Çfarë po ndodh, Luis? 638 00:40:20,627 --> 00:40:24,339 - Më vjen mirë që të shoh. - Vazhdo ta shesësh atë mut, miku im. 639 00:40:25,131 --> 00:40:27,175 Hej, e dashur. si jeni? 640 00:40:27,926 --> 00:40:31,888 Përshëndetje, Teresa. Keto jane kurvat e Envigados. 641 00:40:31,971 --> 00:40:37,143 Këta njerëz mendojnë se janë të këqij. Kjo është e keqe. 642 00:40:37,226 --> 00:40:39,312 Ata janë njerëz të rëndësishëm. Përshëndetje, fëmijë! 643 00:40:39,395 --> 00:40:43,149 - Përshëndetje, shef. - Përshëndetje, Rosita. Çfarë do të më japësh? 644 00:40:43,232 --> 00:40:45,693 - Çfarë do? - Do ta mendoj. 645 00:40:49,072 --> 00:40:51,658 - Çfarë ka? - Si jeni. 646 00:40:51,741 --> 00:40:53,576 Çfarë ka? Gjithçka mirë? 647 00:41:02,043 --> 00:41:03,252 Përshëndetje, zotërinj! 648 00:41:07,632 --> 00:41:11,719 Dëgjo, kushëri, mendoj gjeli me pika do të fitojë. 649 00:41:12,720 --> 00:41:14,472 I ndoturi. 650 00:41:18,726 --> 00:41:21,396 100,000 në atë të ndotur. 651 00:41:21,479 --> 00:41:24,232 Shefi është i lartë. Ai do të fillojë të humbasë para. 652 00:41:24,315 --> 00:41:26,943 Ai e shpenzon si të dojë. 653 00:41:27,026 --> 00:41:29,195 A do ta marrë dikush bastin tim? 654 00:41:30,738 --> 00:41:33,992 Çfarë lloj vendi është ky, o njeri? 655 00:41:34,075 --> 00:41:36,536 A nuk janë paratë e mia mjaftueshëm këtu? 656 00:41:36,619 --> 00:41:38,454 Sigurisht që është! 657 00:41:39,247 --> 00:41:41,457 Unë do ta marr atë bast. 658 00:41:41,791 --> 00:41:45,211 Por ju duhet të më tregoni pse po vini bast kundër karit tim. 659 00:41:48,172 --> 00:41:49,465 Zotërinj! 660 00:41:55,179 --> 00:41:58,099 Nëse ai gjeli humbet, do të na nxjerrin jashtë. 661 00:42:00,059 --> 00:42:02,937 Thashë vetëm Mendova se dikush do të fitonte. 662 00:42:03,021 --> 00:42:06,816 - Nuk i thashë të vinte bast për të. - A dëgjon, Pablo? 663 00:42:06,899 --> 00:42:10,945 Shpresoj të jeni të mirë në këtë siç jeni në skautizëm. 664 00:42:11,029 --> 00:42:12,321 Le të shohim. 665 00:42:16,284 --> 00:42:17,785 në rregull! 666 00:42:17,869 --> 00:42:20,830 Unë do të vë bast 20,000 për atë të ndotur. 667 00:42:25,126 --> 00:42:28,296 Kjo do t'ju tregojë Unë nuk jam si ju. 668 00:42:28,379 --> 00:42:30,423 Nëse e them, Unë do të bast për të. 669 00:43:20,431 --> 00:43:22,600 E patë këtë? 670 00:43:23,601 --> 00:43:26,479 - Urime, Pablo. - Faleminderit. 671 00:43:28,815 --> 00:43:31,025 Natën e mirë, faleminderit për pijen. 672 00:43:46,082 --> 00:43:47,416 Çfarë ka, Graciela? 673 00:43:54,173 --> 00:43:55,633 Këtu është ajo, Pablo. 674 00:43:56,634 --> 00:44:00,888 Nëse ka një shef në këtë lagje, është kjo zonja. 675 00:44:00,972 --> 00:44:02,557 Zonja Graciela Rojas. 676 00:44:04,350 --> 00:44:07,562 Kënaqur që u njohëm, zonjë. Pablo Escobar. 677 00:44:07,645 --> 00:44:10,064 - Kënaqësi. - Ky është kushëriri im. 678 00:44:10,148 --> 00:44:12,525 Gonzalo Gaviria, i kënaqur që u njohëm. 679 00:44:12,608 --> 00:44:13,818 Po kështu. 680 00:44:15,903 --> 00:44:19,073 Mirë se vini në lagje të Trinisë së Shenjtë. 681 00:44:20,366 --> 00:44:23,786 - Njerëzit e quajnë atë. - Sepse ne nuk kemi shenjtorë këtu. 682 00:44:23,870 --> 00:44:27,165 Graciela, ka njerëz të rëndësishëm këtu. 683 00:44:27,248 --> 00:44:30,084 Kjo është e drejtë dhe lloje të ndryshme njerëzish gjithashtu. 684 00:44:30,168 --> 00:44:34,881 Ne jemi fëmijët e të dehurve, hajdutët, të varurit. 685 00:44:35,923 --> 00:44:37,758 Më shiko nga afër. 686 00:44:37,842 --> 00:44:41,512 Kjo është ajo që jam, Graciela Rojas, vajza e një kurve. 687 00:44:41,596 --> 00:44:44,724 Të thashë se do të të marr dikë i cili ka potencial. 688 00:44:45,892 --> 00:44:47,518 Hidhini një sy këtij djali. 689 00:44:48,728 --> 00:44:52,523 Kam takuar njerëz gjakftohtë, por asnjë si ai. 690 00:44:58,154 --> 00:44:59,947 Ky serial është përshtatur lirisht nga La Parábola de Pablo nga Alonso Salazar. 691 00:45:00,031 --> 00:45:01,407 Bazuar në artikuj lajmesh dhe ngjarje reale, rrethohen faktet historike 692 00:45:01,490 --> 00:45:03,075 nga personazhet e sajuar dhe dialogët që rikrijoni situata të padokumentuara.